Las traducciones más locas de títulos de películas

Seguramente muchas veces te has fijado en los títulos de las películas en inglés y en español y se te ha quedado esta cara.

Al igual que se doblan las películas de habla inglesa, también se tienen que traducir los títulos y adaptar el original al mercado, y en esto hay algunos casos que destacan por ser una traducción especialmente creativa, con títulos que directamente no se entienden o curiosos en el mejor de los casos.

Al contrario de lo que se suele pensar, estas particulares traducciones no son responsabilidad de ningún traductor ni de ningún publicista, sino que son las distribuidoras quienes cambian dichos títulos para así «llegar a un mayor porcentaje de público» (esto es bastante discutible).Lo que no sabemos si muchas de estas licencias creativas que se han tomado han sido son realmente por una estrategia de marketing que no alcanzamos a comprender o porque el responsable fuma algo para desayunar cuyo nombre desconocemos. ¿Genios? ¿Locos? ¿Románticos? Compruébalo por ti mismo. Puede que a veces el título español te parezca más intrigante. Tú decides.

Si algunas traducciones no te suenan, es porque tal vez hayan sido hechas en un país hispano diferente al tuyo. En cualquier caso, aquí verás por qué tratar con el inglés es a la vez ciencia y arte.

Las traducciones más locas que puedas imaginar

El sonido de la música– Sonrisas y lágrimas

Título original- The sound of music

Traducción literal- El sonido de la música

El título original tiene todo su sentido, ya que se basa en la principal canción de la película, ¿pero para qué vamos a respetar eso? En el caso del clásico musical de Julie Andrews, además de la novicia rebelde, que suena un poco a Paco Martínez Soria, en español se optó por un título bastante menos descriptivo y mucho más general. ¿Acaso hay alguna película en la que no haya sonrisas y lágrimas?

La princesa de hielo–Soñando, soñando… triunfé patinando

Título original– Ice princess

Traducción literal-La princesa de hielo

¿Qué ha pasado aquí? ¿Cómo hemos llegado a este título? No hay explicación…

El ninja de Beverly Hills –La salchicha peleona

 Título original-Beverly Hills Ninja

Traducción literal– El ninja de Beverly Hills

Era demasiado sencillo titularlo igual, había que poner algo que sonara más a película de dibujos animados.

Psicosis /El hijo que era la madre

Título original–Psycho

Traducción literal– Psicosis

El siguiente caso de traducción curiosa entra en la categoría de «leyenda urbana», pero queremos creer que realmente ocurrió. El actual título de Psicosis en Portugal es Psicose, pero lo que se cuenta es que inicialmente se barajaron como títulos los memorables O assassino era a mãe (El asesino era la madre) y O filho que era a mãe (El hijo que era la madre).

Leaving Las Vegas-Estoy borracho y tú eres una prostituta

Título original-Leaving las vegas

Traducción literal-Dejando Las Vegas

Mientras en España no se tocó ni una coma y se mantuvo el título en versión original, en China se liaron la manta a la cabeza y la tradujeron como «Estoy borracho y tú eres una prostituta». Se puede decir más alto pero no más claro.

Thelma and Louise –Un final inesperado

Título original- Thelma and Louise

Traducción literal- Thelma and Louise

Aquí el de los títulos se coronó. Por si no has visto este clásico, sea cual sea su final, inesperado regular.

Algo pasay con Mary- Mi amor verdadero soportará cualquier situación indignante

Título original–There’s something about Mary

Traducción literal-Algo pasa con Mary

A los que les pasa algo seguro es a los chinos. ¿Y ese título?

101 dálmatas-La noche de las narices frías

Título original–101 Dalmatians

Traducción literal– 101 dálmatas

Es una película para niños, pero se ve que en Latinoamérica querían fingir que era una película de terror o algo así.

El sexto sentido-¡Es un fantasma!

Título original–Sixth sense

Traducción literal– El sexto sentido

Si lo de Thelma y Louise te pareció poca cosa, aquí tienes a Bruce Willis y un peliculón destripado en la traducción china. ¿Se podía hacer peor?

George de la Jungla- El gran hombre mono idiota se va dando en los genitales con los árboles

 Título original-George of the Jungle

Traducción literal– George de la jungla

Es sencillamente excepcional. Lo de China no se puede explicar.

Duro de matar-Jungla de cristal

Título original- Die Hard

Traducción literal- Duro de matar

En este caso decidieron centrarse más en la localización de la película más que en los atributos del protagonista. Sin embargo esto solo ocurrió en España, en Latinoamérica se llamó “Duro de matar”. Quizá para no copiar a Duro de pelar, de Clint Eastwood, pero lo que no previeron era que el título no tendría sentido en las secuelas, ya que la acción deja de transcurrir en el interior de un rascacielos.

Resacón en Las Vegas-¿Qué pasó ayer?

Título original- The hangover

Traducción literal- La resaca

Muchos la conocen por Resacón en las vegas, pero en otras zonas por este título tan ilustrativo, ¿Qué pasó ayer? Se ve que tenían resaca de verdad y no lo recordaban.

The lost boys -Que no se entere mamá

Título original- The lost boys

Traducción literal- Los niños perdidos

Una madre es una madre. No importa el motivo de que se hayan perdido, mejor que mamá no se entere.

Rosemary´s baby – Lasemilla del diablo

Título original- Rosemary´s baby

Traducción literal- El bebé de Rosa María

Quizás suene a culebrón y por eso no les gustó y prefirieron hacer un spoiler máximo. En este caso la solución a una traducción en principio sencilla como podría ser la literal “El bebé de Rosemary” fue mucho más radical, para que tengas claro que sea lo que sea lo que salga de ahí, no va a ser bueno.

Rabbit hole -Los secretos del corazón

Título original- Rabbit hole

Traducción literal- Madriguera de conejo

Este título no es suficientemente romántico, vamos a poner lo que se nos ocurra.

The parent trap –Tú a Londres y yo a California

Título original- The parent trap

Traducción literal- La trampa de los padres

En esta caso la traducción alternativa viene de lejos porque esta película protagonizada por Lindsay Lohan es un remake de otra titulada también The parent trap, de 1961. En aquella ocasión se llamó en castellano Tu a Boston y yo a California.

Airplane-Aterriza como puedas

Título original- Airplane

Traducción literal-Avión

En el caso de El arma al desnudo, le pusieron Agárralo como puedas y se ve que adaptaron este esquema para todas las pelis de Lieslie Nielsen. Mejor no quejarse. En Latinoamérica recibió el título de ¿Y dónde está el piloto?

Harold & Kumar Go to White Castle –Dos colgaos muy fumaos

Título original– Harold & Kumar Go to White Castle

Traducción literal-Harold y Kumar van al castillo blanco

Aquí se sacaron los bullocks y los pusieron encima de la mesa. Brillante.

Fury-Corazones de acero

Título original- Fury

Traducción literal-Furia

En LATAM el corazón no es de acero, era de hierro. Lo importante es poner corazones y punto.

Grease-Vaselina

Título original–Grease

Traducción literal-Grease

Con lo fácil que era dejar el título como estaba, pero no, en Latinoamérica le dieron un giro más picantón poniéndole Vaselina a la peli de John Travolta y Olivia Newton John

Eternal Sunshine of the Spotless Mind –Olvídate de mi

Título original-Eternal Sunshine of the Spotless Mind

Traducción literal-Eterno resplandor de una mente sin recuerdos

Puede que el título en inglés fuese demasiado complejo, así que en español por si acaso vamos a ser más directos.
En Italia se llamó Si me dejas, te borro

The Astronaut’s Wife –La cara del terror

Título original– The Astronaut’s Wife

Traducción literal-La mujer del astronauta

No da suficiente miedo, hay que ser más explícitos. . .

Fin de semana con Bernie-Este muerto está muy vivo

Título original–Weekend at Bernie´s

Traducción literal-Fin de semana con Bernie

En este caso la verdad es que esta traducción nos gusta muchísimo más, las cosas como son.

Some like it hot – Con faldas y a loco

Título original–Some like it hot

Traducción literal-A algunos les va lo caliente

The Seven Year Itch , la crisis de los siete años, fue traducida como «La tentación vive arriba». Si sale Marilyn, hay que ser más picantones.

Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb –Teléfono rojo. Volamos sobre Moscú

Título original–Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

Traducción literal-Dr. Insólito o: Cómo aprendí a dejar de preocuparme y amar la bomba

Nos hemos quedado literalmente sin palabras.

Otras traducciones de películas que no se ajustan literalmente a la original

ORIGINAL	TRADUCCIÓN LITERAL	TÍTULO EN ESPAÑOL
Twelve angry men	Doce hombres enfadados	Doce hombres sin piedad
The dirty dozen	La docena sucia	Doce en el patíbulo
Superbad	Super malo	Supercool
Jaws	Fauces	Tiburón
Saw	Sierra	Juego macabro
Source code	Código fuente	8 minutos antes de morir
Brokeback Mountain	La montaña Brokeback	Secreto en la montaña
Lost in translation	Perdido en la traducción	Perdido en Tokio
Snakes on a plane	Serpientes en un avión	Terror a bordo
The Caine mutiny	El motín del Caine	Rebelión a bordo
Up in the air	En el aire	Amor sin escalas
The happening	El evento	En el fin del mundo
Possession	Posesión	Personalidad múltiple
Warm bodies	Cuerpos calientes	Mi novio es un zombie
The fast & the furious	Rápido y furioso	A todo gas
Fracture	Fractura	Crimen perfecto
Rear window	Ventana trasera	La ventana indiscreta
Unthinkable	Impensable	El día del juicio final
The American	El americano	El ocaso de un asesino
Butch Cassidy and the Sundance kid	Butch Cassidy y el muchacho Sundance	Dos hombres y un destino
Home alone	Solo en casa	Mi pobre angelito
Star wars	La guerra de las estrellas	La guerra de las galaxias
The pacifier	El chupete	Un canguro súper duro
Paint your vagon	Pinta tu vagón	La leyenda de la ciudad sin nombre
The notebook	El cuaderno	El diario de Noa
The Nightmare Before Christmas	Pesadilla antes de navidad	El extraño mundo de Jack
Dial M for Murder	Marque la A de Asesinato	Crimen perfecto
It is complicated	Es complicado	Enamorándome de mi ex
Pulp fiction	Ficción Pulp	Tiempos violentos

Traducciones de películas españolas

Ocho apellidos vascos-Spanish Affair

 Título original-Ocho apellidos vascos

Traducción del título inglés-Un lío español

El éxito de Ocho apellidos vascos también ha llegado a otros países y su título ha tenido que sufrir algunos cambios para adaptarse a otra lengua, en este caso se tradujo al inglés como Spanish Affair (Un lío español). Al alemán lo tradujeron a algo así como Ocho nombres para el amor y en Grecia y Portugal optaron por Amor a la española, tal y como recoge Verne.

Los amantes pasajeros-I’m so excited!

 Título original-Los amantes pasajeros

Traducción del título inglés-Estoy tan excitado…

El juego de palabras era complejo, así que vamos a lo básico.

• Otros cambios

– Cuerpo de élite por Heroes Wanted, que traducido significa Se buscan héroes 

– – Balada triste de trompeta por The Last Circus (en inglés) y Ballata dell’odio e dell’amore (en italiano)

-Jamón Jamón por A tale of ham and passion

– Las brujas de Zugarramurdi por Witching & Bitching

– Fuga de cerebros por Hot school 

– La isla mínima por Marshland que significa Marismas.

¿Te gustan las películas? ¿Y si aprendieras inglés con ellas?

Después de ver estas curiosas traducciones de películas en inglés, seguro que tienes ganas de sentarte en el sofá con las palomitas y el mando a distancia para ver alguna. Aquí te dejamos los mejores recursos cuando se trata de aprender el idioma a través de la gran o pequeña pantalla.

Las mejores películas para aprender inglés según tu nivel

Las 10 mejores películas Disney para aprender inglés

Las mejores series para aprender inglés

Las mejores series británicas para aprender inglés

Como insistimos mucho enBrainLang, la mejor forma de aprender inglés es escuchando, pero es importantísimo escuchar contenidos adaptados a tu nivel, ya que no sirve de nada ver Juego de Tronos si te cuesta entender a Peppa Pig. Las películas en versión original son un arma de doble filo para aprender inglés: pueden ser eficaces si su nivel coincide con el nuestro y si nos resultan entretenidas pero hay que tener en cuenta muchas variables. 

Hay muchísimas películas o series que seguro que tienes ganas de ver y pienses que son buenas opciones para aprender el idioma, pero te aseguramos que acabarás odiándolas y convirtiéndote en un frustrado del inglés si no entiendes nada. Un buen objetivo sería ponerse de meta alguna serie y esperar al momento adecuado y realista para verla, pero para eso hay que empezar paso a paso. ¿Por qué no pruebas a aprender inglés online gratis con la nueva app de BrainLang y así llevar tu entrenamiento del oído en el bolsillo! Aprende inglés escuchando, sin estudiar, en cualquier sitio y a cualquier hora. Dispones de contenido gratuito diario y semanal, canciones, artículos, vídeo historias, tips y mucho más…Te animamos a probarla en tus ratos libres para que vayas mejorando sin darte cuenta. 5 minutos escuchando vídeo historias entretenidas en tu momento relax del día son el primer paso para dominar el idioma.