¿Cuántas palabras se escriben igual en inglés y en español?

Aunque con frecuencia tendemos a pensar que “inglés” y español son dos idiomas “enfrentados” la realidad es que ambos idiomas comparten más palabras de lo que podríamos pensar a prori.

Contents

1 Orígenes del Inglés y el Español
2 El Francés, gran influencia del Inglés
3 Palabras coincidentes en Inglés y Español

Orígenes del Inglés y el Español

Es cierto que el inglés tiene su origen en una lengua germánica occidental que penetró en Gran Bretaña a través de los invasores germanos y fue evolucionando hasta que, hacia el Siglo XV, el dialecto que se hablaba en la ciudad de Londres se generalizó, convirtiéndose en el lenguaje del gobierno y la administración de todo el Reino. El idioma Español, en cambio, es una lengua romance, del grupo Ibérico, que se extendió a través de la Península Ibérica y Latinoamérica, gracias al empuje del Reino de Castilla y el descubrimiento de América.

Sin embargo, a pesar de su origen germánico, tampoco los Británicos se libraron del empuje del Imperio Romano y su influencia y, de hecho se calcula que aproximadamente un 29% del vocabulario del inglés actual son palabras de raíz latina.

El Francés, gran influencia del Inglés

Del mismo modo, la influencia del Francés en el inglés, a lo largo de la historia, ha sido especialmente significativa, tanto que, según diversas fuentes, el 45% de las palabras inglesas actuales tienen su origen en el francés (muchas de ellas comenzaron en su día ser utilizadas por la élite de su tiempo para diferenciarse del pueblo llano), y el francés comparte con el español la misma raíz latina.

Así, el francés ha dejado su huella en muchas categorías de palabras inglesas. Por hacer un pequeño repaso, algunos de los principales campos semánticos que recibieron influencia francesa fueron:

El ámbito militar: espionage, squadron soldier, marine, officer, army, troop, etc
El ámbito social y cultural: entrepreneur, ballet, rendezvous, music, dance, theatre, etc.
La cocina: pork, cream, caramel, fondue, marmalade, sauce, mayonnais, pastry etc
El lenguaje jurídico: attorney, court, case justice, etc
El político: tax, money, treasury, commerce, liberalism, capitalism, nationalism, patriotism, etc

Palabras coincidentes en Inglés y Español

Volviendo a las coincidencias entre el español y el inglés, a continuación te dejamos una pequeña lista de algunas palabras que se escriben (aunque no se pronuncian) exactamente igual (excepto por los acentos) en ambos idiomas…